1 00:00:10,262 --> 00:00:12,264 Non! reculez! 2 00:00:13,723 --> 00:00:15,020 Allez! 3 00:00:15,100 --> 00:00:17,853 Vous allez le regretter. Complètement ridicule ! 4 00:00:17,978 --> 00:00:19,901 Enlève ta main de moi. 5 00:00:22,399 --> 00:00:26,449 Je pense que cela rend ma réponse claire. N'est-ce pas ? 6 00:00:26,820 --> 00:00:28,322 Oh, et euh... 7 00:00:28,446 --> 00:00:30,824 Si vous allez imprimer, épelle correctement mon nom. 8 00:00:30,949 --> 00:00:32,826 Rattigan, avec deux T. 9 00:00:33,702 --> 00:00:38,299 Oh, cela va bien au-delà des journaux. Cette chose est mondiale. 10 00:00:38,373 --> 00:00:40,592 Je vous le dis, Atmos est dangereux. 11 00:00:40,667 --> 00:00:43,466 Mais si tu avais une preuve, alors tu ne serais pas là. 12 00:00:43,545 --> 00:00:44,717 Bien. 13 00:00:45,130 --> 00:00:48,259 Si tu n'écoutes pas, Je trouverai quelqu'un d'autre qui le fera. 14 00:00:54,973 --> 00:00:57,852 Accueillir. Quelle est votre destination? 15 00:00:58,059 --> 00:01:00,312 Tu es la dernière chose dont j'ai besoin. 16 00:01:00,562 --> 00:01:02,439 Atmos ne peut pas être désactivé. 17 00:01:03,773 --> 00:01:04,865 À ce moment-là. 18 00:01:04,941 --> 00:01:08,195 Emmenez-moi au quartier général de l'UNIT, Tower Bridge, Londres. 19 00:01:08,320 --> 00:01:09,537 Quartier général de l'UNITÉ. 20 00:01:09,613 --> 00:01:14,540 Elle s'appelle Jo Nakashima. un journaliste indépendant. 21 00:01:14,659 --> 00:01:16,787 Intelligent à en juger par le son, pas aussi intelligent que moi, 22 00:01:16,870 --> 00:01:19,214 mais cela va de soi. 23 00:01:19,289 --> 00:01:22,338 Je recommanderais la résiliation. 24 00:01:22,417 --> 00:01:26,968 Souviens-toi de ton statut, mon garçon. Nous ne recevons pas d'ordres des humains. 25 00:01:27,047 --> 00:01:29,641 J'ai dit "Recommander". 26 00:01:29,924 --> 00:01:34,555 Alors vos conseils témoignent de la sagesse militaire. Elle sera licenciée. 27 00:01:37,474 --> 00:01:38,600 Cool. 28 00:01:39,976 --> 00:01:41,819 Ici UNIT, poste 221... 29 00:01:41,895 --> 00:01:43,989 Ne me passez pas le répondeur. 30 00:01:45,231 --> 00:01:49,281 Oui, c'est un message pour le colonel Mace de Jo, Jo Nakashima. 31 00:01:50,070 --> 00:01:52,072 Écoute, tu aurais dû avoir mon e-mail. 32 00:01:52,238 --> 00:01:55,708 J'ai enquêté sur un numéro de décès liés aux systèmes Atmos. 33 00:01:55,784 --> 00:01:57,252 Continuez tout droit. 34 00:01:57,327 --> 00:02:00,752 Maintenant, je ne peux rien prouver, mais il doit y avoir un lien. 35 00:02:00,830 --> 00:02:04,585 J'ai besoin que tu vérifies tous les gens qui est mort dans les voitures Atmos hier. 36 00:02:04,668 --> 00:02:07,672 - Et puis, regarde l'heure. -Tournez à droite. 37 00:02:13,802 --> 00:02:17,181 - Je ne le crois pas. - C'est votre destination finale. 38 00:02:17,263 --> 00:02:19,061 J'ai dit, emmène-moi à UNIT. 39 00:02:20,308 --> 00:02:22,026 Continuez tout droit. 40 00:02:22,102 --> 00:02:25,902 Je ne pense pas. Je trouverai mon propre chemin, merci. 41 00:02:29,776 --> 00:02:32,120 C'est votre destination finale. 42 00:02:32,278 --> 00:02:34,906 - C'est votre destination finale. - Non! 43 00:02:34,989 --> 00:02:37,788 - C'est votre destination finale. - Non! Aide! 44 00:02:37,909 --> 00:02:43,131 - C'est votre destination finale. -Non, non, non ! Non! 45 00:02:53,091 --> 00:02:56,595 - Je n'arrive pas à croire que je fais ça. -Non. Moi non plus. 46 00:02:57,053 --> 00:02:58,930 Whoa, whoa, fais attention. 47 00:03:01,850 --> 00:03:03,818 Main gauche baissée. Main gauche baissée. 48 00:03:05,687 --> 00:03:07,610 On se rapproche un peu trop des années 1980. 49 00:03:07,689 --> 00:03:09,407 Que vais-je faire ? Leur faire une brèche ? 50 00:03:09,482 --> 00:03:10,608 Quelqu’un l’a fait. 51 00:03:13,611 --> 00:03:14,863 Attendez. 52 00:03:15,363 --> 00:03:16,990 C'est un téléphone. 53 00:03:19,659 --> 00:03:23,835 - Vous avez un portable ? Depuis quand? -Ce n'est pas le mien. 54 00:03:29,586 --> 00:03:30,838 Bonjour. 55 00:03:31,171 --> 00:03:33,299 Docteur, c'est Martha. 56 00:03:34,215 --> 00:03:36,843 Et je vous ramène sur Terre. 57 00:04:31,272 --> 00:04:34,776 - Martha Jones. -Médecin. 58 00:04:46,371 --> 00:04:48,999 - Tu n'as pas changé du tout. -Toi non plus. 59 00:04:49,082 --> 00:04:52,302 - Comment va la famille ? -Tu sais, pas si mal. Récupération. 60 00:04:52,418 --> 00:04:53,965 Et toi? 61 00:04:55,171 --> 00:04:58,095 Droite. J'aurais dû le savoir. 62 00:04:58,174 --> 00:04:59,926 Il ne vous a pas fallu longtemps pour me remplacer. 63 00:05:00,009 --> 00:05:02,933 - Maintenant, ne commence pas à te battre. -Marthe, Donna. Donna, Marthe. 64 00:05:03,012 --> 00:05:04,810 S'il vous plaît, ne vous battez pas. Je ne peux pas supporter de me battre. 65 00:05:04,889 --> 00:05:06,766 Vous le souhaitez. 66 00:05:06,975 --> 00:05:09,103 J'ai tout entendu sur toi. Il parle de toi tout le temps. 67 00:05:09,227 --> 00:05:10,854 - J'ai peur de penser. -Non, non, non. 68 00:05:10,937 --> 00:05:14,817 Non. Il dit de belles choses, de bonnes choses. Nice things. Really good things. 69 00:05:14,941 --> 00:05:16,818 Oh mon Dieu! Il vous a tout dit. 70 00:05:16,943 --> 00:05:18,820 Didn't take you long to get over it, though. 71 00:05:18,903 --> 00:05:20,155 Who's the lucky man? 72 00:05:20,238 --> 00:05:23,367 - Quel homme ? The lucky what? -Elle est fiancée, espèce de crevette. 73 00:05:23,449 --> 00:05:25,827 - Vraiment? Who to? -Tom. That Torn Milligan. 74 00:05:25,910 --> 00:05:27,127 He's in paediatrics. 75 00:05:27,245 --> 00:05:29,998 S'entraîner en Afrique en ce moment, et oui, je sais, 76 00:05:30,081 --> 00:05:33,210 J'ai un médecin qui disparaît to distant places. Parlez-moi de ça. 77 00:05:33,293 --> 00:05:37,343 - Il est maigre ? -Non. He's sort of strong. 78 00:05:37,422 --> 00:05:41,302 Il est trop maigre pour les mots. Vous lui faites un câlin, vous obtenez une coupe de papier. 79 00:05:41,384 --> 00:05:43,432 - Oh, je pensais que tu te battais. -Non. En parlant de ça... 80 00:05:43,511 --> 00:05:45,730 Dr Jones, présentez-vous à la base, s'il vous plaît. Sur. 81 00:05:45,805 --> 00:05:49,184 C'est le Dr Jones. L’Opération Blue Sky, c’est go, go, go. 82 00:05:49,309 --> 00:05:51,357 Je le répète, c'est parti. 83 00:05:59,152 --> 00:06:02,406 Intelligence unifiée Groupe de travail. Élevez cette barrière maintenant. 84 00:06:12,790 --> 00:06:16,294 Laissez vos sécurités activées, les gars. Ce n'est pas hostile. 85 00:06:16,377 --> 00:06:19,847 Tous les travailleurs, déposez vos outils et rendez-vous. 86 00:06:19,923 --> 00:06:22,802 Greyhound 16 au piège un, Section B. Allez! Allez! Allez! 87 00:06:22,884 --> 00:06:24,886 Fouillez le rez-de-chaussée. Modèle de grille Delta. 88 00:06:25,011 --> 00:06:27,605 - Que cherches-tu ? -Les étrangers illégaux. 89 00:06:27,680 --> 00:06:29,899 Il s’agit d’une opération UNIT. 90 00:06:30,016 --> 00:06:35,489 Tous les travailleurs déposent vos outils et rendez-vous immédiatement. 91 00:06:37,023 --> 00:06:38,445 Section B mobilisée. 92 00:06:38,524 --> 00:06:41,403 Section E, Section F, à mon ordre. 93 00:06:41,527 --> 00:06:45,157 C'est ce que tu lui as fait ? L'a transformée en soldat ? 94 00:06:49,160 --> 00:06:53,256 Comme prévu, les forces de l'UNIT sont passés à l’avant-dernière étape. 95 00:06:53,373 --> 00:06:55,046 Observez leurs troupes. 96 00:06:55,124 --> 00:06:58,924 Tissus fins, peau exposée, armes faibles. 97 00:06:59,045 --> 00:07:02,049 Ce sont des soldats de plomb, les jouets des enfants. 98 00:07:05,385 --> 00:07:09,265 - Une Section, en position. -Nous sommes en attente, monsieur. 99 00:07:10,223 --> 00:07:12,100 Vous êtes qualifié maintenant ? Vous êtes un vrai médecin ? 100 00:07:12,225 --> 00:07:14,478 UNIT s'est précipité, compte tenu de mon expérience dans le domaine. 101 00:07:14,560 --> 00:07:18,315 On y va. Nous établissons une base de terrain sur place. 102 00:07:18,398 --> 00:07:22,119 - Ils meurent d'envie de te rencontrer. -J'aimerais pouvoir dire la même chose. 103 00:07:25,488 --> 00:07:29,163 Opération Blue Sky terminée, monsieur. Merci de m'avoir laissé prendre les devants. 104 00:07:29,242 --> 00:07:31,540 Et voici le Docteur. 105 00:07:32,704 --> 00:07:35,048 - Docteur, colonel Mace. -Monsieur. 106 00:07:35,123 --> 00:07:37,592 - Oh, ne salue pas. -Mais c'est un honneur, monsieur. 107 00:07:37,667 --> 00:07:38,919 J'ai lu tous les dossiers sur vous. 108 00:07:39,043 --> 00:07:41,262 Techniquement parlant, vous faites toujours partie du personnel. 109 00:07:41,337 --> 00:07:43,010 Vous n'avez jamais démissionné. 110 00:07:43,089 --> 00:07:45,592 - Quoi? Tu travaillais pour eux ? -Ouais, il y a longtemps. 111 00:07:45,675 --> 00:07:47,393 Dans les années 70. 112 00:07:47,468 --> 00:07:51,018 Ou était-ce les années 80 ? Mais c'était tout un peu plus artisanal à l'époque. 113 00:07:51,097 --> 00:07:54,351 - Les temps ont changé, monsieur. -Ouais, ça suffit de "monsieur". 114 00:07:54,434 --> 00:07:58,109 Allez, docteur. Vous l'avez vu. Vous étiez à bord du Valiant. 115 00:07:58,187 --> 00:08:00,360 Nous avons un financement massif des Nations Unies, 116 00:08:00,440 --> 00:08:04,286 - tout cela au nom de Homeworld Security. -Une UNITÉ moderne pour le monde moderne. 117 00:08:04,444 --> 00:08:07,288 Quoi, et ça veut dire arrêter les ouvriers d'usine ordinaires, 118 00:08:07,363 --> 00:08:09,286 dans les rues en plein jour ? 119 00:08:09,365 --> 00:08:11,367 Cela ressemble plus à Guantanamo Bay. 120 00:08:11,451 --> 00:08:14,955 Donna. Au fait, Donna Noble, puisque tu ne l'as pas demandé. 121 00:08:15,371 --> 00:08:17,123 Je vais avoir un salut. 122 00:08:20,418 --> 00:08:22,341 - Madame. -Merci. 123 00:08:22,462 --> 00:08:24,931 Alors dis-moi, que se passe-t-il dans cette usine ? 124 00:08:25,006 --> 00:08:28,055 Hier, 52 personnes sont mortes dans des circonstances identiques, 125 00:08:28,134 --> 00:08:30,387 partout dans le monde, dans 11 fuseaux horaires différents. 126 00:08:31,637 --> 00:08:36,108 05h00 au Royaume-Uni, 06h00 en France, 08h00 à Moscou, 13h00 en Chine... 127 00:08:36,184 --> 00:08:38,858 - Vous voulez dire qu'ils sont morts simultanément ? -Exactement. 128 00:08:38,936 --> 00:08:42,110 52 décès au précis même moment dans le monde entier. 129 00:08:42,190 --> 00:08:44,659 - Comment sont-ils morts ? -Ils étaient tous dans leur voiture. 130 00:08:44,734 --> 00:08:48,238 Ils ont été empoisonnés. J'ai vérifié les biopsies, pas de toxines. 131 00:08:48,321 --> 00:08:50,198 Quoi qu'il en soit a quitté le système immédiatement. 132 00:08:50,281 --> 00:08:52,625 - Quel est le point commun entre ces voitures ? -Des marques complètement différentes. 133 00:08:52,700 --> 00:08:55,328 Ils sont tous équipés d'Atmos. Et c'est l'usine Atmos. 134 00:08:55,411 --> 00:08:58,005 - Qu'est-ce qu'Atmos ? -Eh bien, allez, même moi, je le sais. 135 00:08:58,081 --> 00:08:59,924 Tout le monde a Atmos. 136 00:08:59,999 --> 00:09:02,502 Cela représente Système d'omission atmosphérique. 137 00:09:02,585 --> 00:09:05,589 L'Atmos dans votre voiture réduit à zéro les émissions de CO2. 138 00:09:05,671 --> 00:09:10,017 - Zéro? Pas de carbone, pas du tout ? -Et vous bénéficiez de la navigation par satellite, 139 00:09:10,093 --> 00:09:13,267 plus 20 euros en bons d'achat si vous présentez un ami. Marchander. 140 00:09:13,346 --> 00:09:17,067 Et c'est ici qu'ils arrivent, docteur. Expédition dans le monde entier. 141 00:09:17,141 --> 00:09:20,361 17 usines à travers le monde, mais c'est le dépôt central, 142 00:09:20,436 --> 00:09:22,484 envoyer Atmos dans tous les pays de la Terre. 143 00:09:22,563 --> 00:09:24,315 Et vous pensez qu'Atmos est extraterrestre ? 144 00:09:24,398 --> 00:09:27,902 C'est notre travail d'enquêter cette possibilité. Médecin? 145 00:09:36,994 --> 00:09:38,962 Et le voici, mis à nu. 146 00:09:39,038 --> 00:09:42,542 Atmos peut être enfilé toutes les marques de voiture. 147 00:09:42,625 --> 00:09:44,468 Tu as dû le vérifier avant sa mise en vente. 148 00:09:44,544 --> 00:09:46,296 Nous l’avons fait. Nous n'avons rien trouvé. 149 00:09:46,379 --> 00:09:47,847 C'est pourquoi j'ai pensé nous avions besoin d'un expert. 150 00:09:47,922 --> 00:09:49,845 Vraiment? Qui as-tu eu ? 151 00:09:52,552 --> 00:09:55,055 Ah oui ! Moi, oui. Bien. 152 00:09:59,475 --> 00:10:03,025 Ok, alors pourquoi les extraterrestres seraient-ils si enthousiastes ? sur le nettoyage de notre atmosphère ? 153 00:10:03,104 --> 00:10:04,981 Une très bonne question. 154 00:10:05,064 --> 00:10:08,739 Peut-être qu'ils veulent aider, se débarrasser de la pollution et tout ça. 155 00:10:09,735 --> 00:10:13,239 Savez-vous combien de voitures il y en a sur la planète Terre ? 156 00:10:13,447 --> 00:10:16,747 800 millions. Imaginez ça. 157 00:10:18,703 --> 00:10:21,877 Si tu pouvais les contrôler, vous auriez 800 millions d'armes. 158 00:10:28,337 --> 00:10:31,216 Nous devrions rentrer. Il n'y a pas grand chose là-bas. 159 00:10:31,299 --> 00:10:34,052 Il ne devrait y avoir que des salles de pétrole, générateurs. 160 00:10:38,598 --> 00:10:41,477 Ouais, ouais. Qu'est-ce que c'est alors ? 161 00:10:46,397 --> 00:10:49,276 Vous deux, tout le personnel ont reçu l'ordre d'évacuer. 162 00:10:49,358 --> 00:10:50,780 Le bâtiment est sous le contrôle de l'UNIT. 163 00:10:50,860 --> 00:10:54,205 - Cette zone est interdite. -Excuse-moi, chérie ? 164 00:10:56,449 --> 00:10:59,043 Je pense que vous constaterez que nous sommes aux commandes. 165 00:11:00,912 --> 00:11:02,585 Nous pouvons le faire de manière simple... 166 00:11:03,789 --> 00:11:05,132 ... ou à la dure. 167 00:11:05,249 --> 00:11:08,048 - Général Staal, ils sont proches. - Excellent. 168 00:11:08,127 --> 00:11:11,927 Et comme un bon guerrier, J'entrerai dans la mêlée moi-même. 169 00:11:12,006 --> 00:11:13,599 Laissez-les passer. 170 00:11:22,099 --> 00:11:23,476 C'est ouvert. 171 00:11:25,645 --> 00:11:26,988 Allez. 172 00:11:45,248 --> 00:11:46,795 Que diable? 173 00:11:50,544 --> 00:11:53,673 Greyhound 16 au piège un. Nous avons trouvé quelque chose. 174 00:11:54,340 --> 00:11:58,766 Couloir du sous-sol, côté nord, grille 36. Demande de sauvegarde, terminé. 175 00:12:06,185 --> 00:12:08,859 C'est comme si quelque chose bouillonnait à l'intérieur. 176 00:12:11,524 --> 00:12:14,494 - Eh bien, n'y touche pas. -Allez, Steve. 177 00:12:14,735 --> 00:12:17,033 Nous avons les premiers droits sur ce point. 178 00:12:17,196 --> 00:12:20,040 - Cela signifie une promotion. -laisse-le tranquille. 179 00:12:20,157 --> 00:12:21,659 Attendez la sauvegarde. 180 00:12:23,536 --> 00:12:25,038 Ca c'était quoi? 181 00:12:26,372 --> 00:12:32,129 - C'est venu de l'intérieur. -Ça pourrait juste être la machinerie. 182 00:12:42,722 --> 00:12:45,475 Y a-t-il quelqu'un là-dedans ? Bonjour? 183 00:12:48,561 --> 00:12:50,063 Nous devons ouvrir cela. 184 00:12:50,146 --> 00:12:54,196 - On devrait attendre les autres. -Tu pourrais étouffer là-dedans. 185 00:12:54,483 --> 00:12:56,076 Greyhound 16 au piège un. 186 00:12:56,152 --> 00:12:59,326 Demandez une assistance immédiate. Répétez, assistance immédiate. Sur. 187 00:12:59,405 --> 00:13:02,705 Comment tu fais fonctionner ce truc ? Allez. 188 00:13:15,504 --> 00:13:17,598 Oh mon Dieu ! Ça pue. 189 00:13:20,676 --> 00:13:22,929 C'est quoi ce truc ? 190 00:13:31,228 --> 00:13:33,947 Identifiez-vous. Identifier. 191 00:13:35,816 --> 00:13:38,194 Lévrier 16 déclarant l'urgence absolue, monsieur. 192 00:13:38,277 --> 00:13:40,826 Je le répète, urgence absolue. Sur. 193 00:13:41,030 --> 00:13:44,660 Pouvez-vous m'entendre? Pouvez-vous me comprendre ? 194 00:13:46,911 --> 00:13:50,336 Regardez son cou. Cela ressemble à un cordon ombilical. 195 00:13:51,540 --> 00:13:55,135 - Eh bien, ne t'approche pas trop. -Je pense que c'est inoffensif. 196 00:13:57,296 --> 00:13:59,890 Je ne pense pas qu'il soit vraiment vivant. 197 00:14:01,592 --> 00:14:03,686 - Il va se noyer. -Non. 198 00:14:04,970 --> 00:14:07,348 Je pense que ça respire ce truc. 199 00:14:07,848 --> 00:14:11,648 - C'est une sorte d'embryon. -Comment ça, "un embryon" ? 200 00:14:13,562 --> 00:14:18,318 Quelqu'un est en train de développer un corps. Un corps humain. 201 00:14:18,567 --> 00:14:21,161 Excellentes capacités de déduction. 202 00:14:21,278 --> 00:14:24,873 Je vous donnerais une note au-dessus de la moyenne, soldat. Bien joué. 203 00:14:24,949 --> 00:14:28,499 Alors que toi, tu sens la sueur et la peur. 204 00:14:28,702 --> 00:14:29,919 Ouais? 205 00:14:30,996 --> 00:14:33,795 Ce n'est pas nous qui qui est sorti de l'école plus tôt, fiston. 206 00:14:33,874 --> 00:14:36,093 Et arrête de jouer à Humpty Dumpty et dis-nous qui tu es. 207 00:14:36,210 --> 00:14:38,713 Est-ce une référence à ma taille ? 208 00:14:38,838 --> 00:14:41,762 - Réponse courte. Oui. -C'est dommage. 209 00:14:41,966 --> 00:14:45,766 Les mots sont les armes des femmes. Je dois vous juger inapte. 210 00:14:47,972 --> 00:14:50,725 Qu'est-ce que tu vas faire? Nous mordre les chevilles ? 211 00:14:53,644 --> 00:14:56,944 - Je te préviens. -Un bon soldat ne donne aucun avertissement. 212 00:14:57,022 --> 00:14:59,946 Feu. Je te commande. Feu. 213 00:15:01,485 --> 00:15:04,534 La pièce est contenue à l'intérieur un signal Cordolaine 214 00:15:04,613 --> 00:15:06,911 exciter la surface du cuivre de la balle 215 00:15:07,032 --> 00:15:11,913 et provoquant une expansion à l'intérieur du canon, rendant vos armes inutiles. 216 00:15:12,705 --> 00:15:15,629 Et tes signaux radio ont été bloqués. 217 00:15:21,714 --> 00:15:24,217 Mes jambes. Je ne sens pas mes jambes. 218 00:15:24,300 --> 00:15:26,598 Je m'excuse de vous avoir désactivé. 219 00:15:27,052 --> 00:15:30,977 La mort a plus d'honneur, mais vous êtes nécessaire pour le stratagème. 220 00:15:31,974 --> 00:15:33,976 Préparez-les pour le traitement. 221 00:15:34,101 --> 00:15:38,481 Vous avez parlé de promotion, maintenant vous servirez une plus grande cause. 222 00:15:39,648 --> 00:15:43,494 - Qui es-tu? -En effet. Connaissez votre ennemi. 223 00:15:43,569 --> 00:15:47,073 Je suis le général Staal de la 10e flotte de bataille sontarienne, 224 00:15:47,156 --> 00:15:49,454 connu sous le nom de Staal l'Invaincu. 225 00:15:55,080 --> 00:15:56,582 Oh mon Dieu! Aidez-nous. 226 00:15:57,374 --> 00:16:00,503 Nano-membrane ionisante convertisseur de dioxyde de carbone, 227 00:16:00,586 --> 00:16:04,557 ce qui veut dire qu'Atmos fonctionne, filtre le CO2 au niveau moléculaire. 228 00:16:04,632 --> 00:16:07,511 Nous savons tout cela. Mais quelle est son origine ? Est-ce extraterrestre ? 229 00:16:07,593 --> 00:16:09,470 Non, mais il est en avance sur son temps. 230 00:16:09,595 --> 00:16:11,518 Écoute, ça te dérange ? Pourriez-vous prendre un peu de recul ? 231 00:16:11,597 --> 00:16:14,271 - Désolé. Ai-je fait quelque chose de mal ? -Tu portes une arme. 232 00:16:14,391 --> 00:16:17,361 Je n'aime pas les gens armés traîner autour de moi, d'accord ? 233 00:16:17,436 --> 00:16:19,029 Si vous insistez. 234 00:16:21,815 --> 00:16:23,112 Irritable. 235 00:16:23,234 --> 00:16:25,783 - Eh bien, c'est vrai. -C'est un homme bien. 236 00:16:26,153 --> 00:16:29,703 Les gens armés sont généralement l'ennemi dans mes livres. Vous semblez tout à fait chez vous. 237 00:16:29,782 --> 00:16:31,659 Si quelqu'un m'a habitué à me battre, c'est toi. 238 00:16:31,784 --> 00:16:33,206 Oh, c'est vrai. C'est donc ma faute. 239 00:16:33,285 --> 00:16:36,459 Eh bien, tu m'as trouvé le poste. En plus, regarde-moi. 240 00:16:38,791 --> 00:16:41,465 - Est-ce que je porte une arme à feu ? -Je suppose que non. 241 00:16:42,127 --> 00:16:43,549 Tout va bien pour toi. 242 00:16:43,629 --> 00:16:47,350 Vous pouvez juste aller et venir, mais certains d'entre nous doivent rester sur place. 243 00:16:47,424 --> 00:16:49,392 Je dois donc travailler de l'intérieur. 244 00:16:49,468 --> 00:16:52,893 Et en restant à l'intérieur, peut-être que je me tiens debout une chance de les rendre meilleurs. 245 00:16:52,972 --> 00:16:54,144 Ouais. 246 00:16:57,184 --> 00:16:59,061 Cela ressemble plus à Martha Jones. 247 00:16:59,144 --> 00:17:00,646 - J'ai appris des meilleurs. -Eh bien... 248 00:17:00,771 --> 00:17:02,239 Oh, vous tous. 249 00:17:02,398 --> 00:17:06,528 Tous vos storm troopers et vos sonics, des ordures. 250 00:17:06,652 --> 00:17:08,700 - Tu aurais dû venir avec moi. -Oh, où étais-tu ? 251 00:17:08,779 --> 00:17:11,373 Personnel. C'est là des choses bizarres se produisent. 252 00:17:11,490 --> 00:17:14,664 Dans la paperasse. Parce que j'ai passé des années à travailler comme intérimaire, 253 00:17:14,785 --> 00:17:16,662 Je peux trouver mon chemin autour d'un bureau avec les yeux bandés. 254 00:17:16,745 --> 00:17:19,715 Et la première chose que j'ai remarquée est un fichier vide. 255 00:17:19,832 --> 00:17:22,585 Pourquoi, qu'est-ce qu'il y a dedans ? Ou qu'est-ce qu'il n'y a pas à l'intérieur ? 256 00:17:22,668 --> 00:17:24,090 Jours de maladie. 257 00:17:25,004 --> 00:17:29,259 Il n'y en a pas. Des centaines de personnes je travaille ici et personne n'est malade. 258 00:17:29,341 --> 00:17:32,971 Pas une seule gueule de bois, mec, grippe, petite virée shopping sournoise. 259 00:17:33,554 --> 00:17:36,353 Rien. Jamais. Ils ne tombent pas malades. 260 00:17:37,224 --> 00:17:39,022 Cela ne peut pas être vrai. 261 00:17:39,852 --> 00:17:41,274 Vous avez vérifié le bâtiment, 262 00:17:41,353 --> 00:17:43,355 tu aurais dû vérifier la main d’œuvre. 263 00:17:43,439 --> 00:17:45,567 Je peux voir pourquoi il t'aime bien. 264 00:17:45,691 --> 00:17:48,365 - Tu es bon. -Super température. 265 00:17:48,485 --> 00:17:51,489 Dr Jones, ouvrez un poste médical. Commencez à examiner les ouvriers. 266 00:17:51,572 --> 00:17:54,701 - Je vais les faire passer. -Allez, Donna. Donne-moi un coup de main. 267 00:17:56,327 --> 00:17:59,331 Donc cette histoire d'Atmos, d'où vient-il ? 268 00:17:59,413 --> 00:18:02,087 - Luke Rattigan lui-même. - Ce serait lui-même ? 269 00:18:03,375 --> 00:18:04,968 Un enfant génie. 270 00:18:05,210 --> 00:18:08,760 Invention du moteur de recherche Fountain Six quand il avait 12 ans. 271 00:18:08,881 --> 00:18:12,385 Millionnaire du jour au lendemain. Dirige maintenant la Rattigan Academy, 272 00:18:12,551 --> 00:18:16,226 une école privée qui forme des étudiants sélectionnés à la main dans le monde entier. 273 00:18:16,305 --> 00:18:19,104 Une serre pour les génies. Cela ne me dérangera pas d'y aller. 274 00:18:19,224 --> 00:18:20,726 Je me sens seul. 275 00:18:28,734 --> 00:18:32,659 Pensez-vous que je devrais prévenir ma mère ? À propos de l'Atmos dans sa voiture. 276 00:18:32,738 --> 00:18:36,413 - Mieux vaut prévenir que guérir. -Je vais l'appeler. 277 00:18:36,533 --> 00:18:41,255 Donna, savent-ils où tu es ? Votre famille ? 278 00:18:41,330 --> 00:18:44,209 Je veux dire, tu voyages avec le Docteur ? 279 00:18:44,291 --> 00:18:48,262 Pas vraiment. Bien que mon grand-père en quelque sorte nous a fait signe de partir. 280 00:18:48,462 --> 00:18:53,263 - Mais je n'ai pas eu le temps de t'expliquer. -Tu viens de le laisser derrière toi ? 281 00:18:54,259 --> 00:18:55,431 Ouais. 282 00:18:57,262 --> 00:18:59,356 Je ne l'ai pas dit à ma famille. 283 00:18:59,598 --> 00:19:03,478 J'ai gardé tout cela si secret. Cela les a presque détruits. 284 00:19:03,769 --> 00:19:05,021 De quelle manière ? 285 00:19:05,104 --> 00:19:08,153 Ils ont fini par être emprisonnés. Ils ont été torturés. 286 00:19:08,440 --> 00:19:11,239 Ma mère, mon père, ma sœur. 287 00:19:12,403 --> 00:19:16,124 Ce n'était pas la faute du Docteur. mais il faut être prudent. 288 00:19:16,949 --> 00:19:20,704 Parce que tu connais le Docteur. Il est merveilleux, il est brillant, 289 00:19:20,786 --> 00:19:22,584 mais il est comme le feu. 290 00:19:25,082 --> 00:19:27,801 Tenez-vous trop près et les gens se brûlent. 291 00:19:35,384 --> 00:19:37,478 Le conditionnement est terminé. 292 00:19:38,011 --> 00:19:41,641 Maintenant fais ton devoir et faire avancer la conquête. 293 00:19:42,641 --> 00:19:44,188 Oui Monsieur. 294 00:19:49,940 --> 00:19:54,571 Le général Staal revient. Le stratagème avance. 295 00:19:57,823 --> 00:20:00,622 Les derniers jours de la planète Terre. 296 00:20:02,745 --> 00:20:04,167 Tu ne viens pas avec moi. 297 00:20:04,246 --> 00:20:06,965 Je veux parler à ce Luke Rattigan, pas pointer une arme sur lui. 298 00:20:07,040 --> 00:20:09,134 C'est à 10 miles de Londres. Comment vas-tu y arriver ? 299 00:20:09,209 --> 00:20:10,586 Alors, donne-moi une jeep. 300 00:20:10,669 --> 00:20:12,842 D'après les archives, vous voyagez en Tardis. 301 00:20:12,921 --> 00:20:15,015 S'il y a un danger d'extraterrestres hostiles, Je pense qu'il vaut mieux garder 302 00:20:15,132 --> 00:20:17,055 une machine à voyager dans le temps super-duper loin des lignes de front. 303 00:20:17,134 --> 00:20:20,104 Je vois, alors tu as des armes, mais vous choisissez de les garder cachés. 304 00:20:20,179 --> 00:20:21,522 -Jenkins. -Monsieur. 305 00:20:21,680 --> 00:20:23,774 Vous accompagnerez le Docteur et je prends ses ordres. 306 00:20:23,849 --> 00:20:25,317 Ouais. Je ne fais pas de commandes. 307 00:20:25,392 --> 00:20:28,316 Tout signe de problème, demandez à Jenkins de déclarer un Code Rouge. 308 00:20:28,395 --> 00:20:30,489 - Et bonne chance, monsieur. -J'ai dit : "Pas de salutations". 309 00:20:30,564 --> 00:20:32,783 Maintenant, c'est vous qui donnez des ordres. 310 00:20:32,858 --> 00:20:35,281 - Tu deviens un peu effronté, tu l'es. -Médecin. 311 00:20:35,360 --> 00:20:37,488 Oh, juste à temps. Allez. Allez, on va à la campagne. 312 00:20:37,571 --> 00:20:39,289 De l'air frais et des génies. Que demander de plus ? 313 00:20:39,364 --> 00:20:41,412 Je ne viens pas avec toi. 314 00:20:42,242 --> 00:20:45,041 J'ai réfléchi. Je suis désolé. 315 00:20:46,121 --> 00:20:47,714 Je rentre à la maison. 316 00:20:48,749 --> 00:20:51,047 - Vraiment? -Je dois le faire. 317 00:20:53,629 --> 00:20:56,553 Eh bien, si c'est ce que tu veux. 318 00:20:58,258 --> 00:20:59,931 Je veux dire, c'est un peu tôt. 319 00:21:00,928 --> 00:21:03,898 J'avais tellement d'endroits Je voulais t'emmener. 320 00:21:05,224 --> 00:21:08,228 La Quinzième Lune Brisée de la Cascade de Méduse. 321 00:21:08,393 --> 00:21:11,112 Le ciel éclair du monde de Cotter Palluni. 322 00:21:11,188 --> 00:21:15,409 Les récifs coralliens diamantés de Kataa Flo Ko. 323 00:21:20,030 --> 00:21:21,407 Merci. 324 00:21:23,534 --> 00:21:26,583 Merci, Donna Noble. C'était génial. Vous avez... 325 00:21:27,287 --> 00:21:29,915 Vous m'avez sauvé la vie à bien des égards. 326 00:21:31,792 --> 00:21:33,135 Tu es... 327 00:21:35,546 --> 00:21:38,095 Vous rentrez juste chez vous pour une visite, c'est ce que tu veux dire. 328 00:21:38,257 --> 00:21:41,101 - Espèce d'idiot. -Et puis tu reviens. 329 00:21:41,176 --> 00:21:46,023 Sais-tu ce que tu es ? Un gros cancre de l'espace. 330 00:21:46,098 --> 00:21:48,476 - Ouais. -Prêt quand vous l'êtes, monsieur. 331 00:21:49,393 --> 00:21:52,488 De plus, vous pouvez m'emmener. Allez. 332 00:21:53,480 --> 00:21:56,359 - Lune brisée de quoi ? -Je sais. Je sais. 333 00:22:02,155 --> 00:22:05,409 Et tu t'appelles Treppa, n'est-ce pas ? C'est du polonais ? 334 00:22:05,492 --> 00:22:08,120 Écoutez, nous ne vérifions pas les passeports. Il ne s'agit pas de ça, mais... 335 00:22:08,203 --> 00:22:10,251 Avez-vous rencontré de Pologne juste pour travailler ? 336 00:22:10,330 --> 00:22:12,799 - Je suis venu faire mon travail. -D'accord. 337 00:22:12,875 --> 00:22:15,845 J'ai besoin d'écouter ton rythme cardiaque. C'est peut-être un peu froid. 338 00:22:15,919 --> 00:22:17,091 Ascenseur. 339 00:22:28,599 --> 00:22:30,977 - Prenez-vous des médicaments ? -Je suis ici pour travailler. 340 00:22:31,143 --> 00:22:33,487 - Combien d'heures par jour travaillez-vous ? -24. 341 00:22:33,645 --> 00:22:35,647 Vous travaillez 24h/24 ? 342 00:22:37,691 --> 00:22:38,908 Vers le bas. 343 00:22:40,152 --> 00:22:43,156 Monsieur Treppa, avez-vous déjà eu une forme d'hypnose ? 344 00:22:43,238 --> 00:22:45,787 - Je suis ici pour travailler. -D'accord. 345 00:22:47,910 --> 00:22:49,878 Si tu pouvais juste attendre ici. 346 00:22:50,037 --> 00:22:51,960 Apportez-les aux magasins. 347 00:22:55,083 --> 00:22:57,006 - Docteur Jones. -Pas maintenant. Je suis occupé. 348 00:22:57,085 --> 00:22:58,678 Juste une question. 349 00:22:58,837 --> 00:23:00,589 Avez-vous une habilitation de sécurité niveau un ? 350 00:23:00,672 --> 00:23:03,175 - Oui je le fais. Pourquoi? -Le colonel Mace veut vous voir. 351 00:23:03,258 --> 00:23:05,761 Oh, bien, parce que je veux le voir. Où est-il ? 352 00:23:05,844 --> 00:23:07,687 Venez avec nous. 353 00:23:18,565 --> 00:23:21,694 Je vais faire le reste du chemin à pied. Je te reverrai à l'usine, d'accord ? 354 00:23:21,777 --> 00:23:24,701 - Au revoir. - Et sois prudent. 355 00:23:42,881 --> 00:23:46,806 - Je ne t'ai pas vu depuis des jours. -Je suis parti. 356 00:23:56,561 --> 00:23:57,778 Aide! 357 00:23:57,854 --> 00:23:59,948 - Attendez! -Je suis! 358 00:24:21,837 --> 00:24:23,680 Je salue le gros. 359 00:25:14,139 --> 00:25:16,233 Que fait-il ici ? 360 00:25:16,308 --> 00:25:19,528 - Il a demandé à vous voir. -Pourquoi? A-t-il trouvé quelque chose ? 361 00:25:43,251 --> 00:25:46,846 Je l'ai dit, n'est-ce pas ? Des extraterrestres ! J'ai dit qu'ils étaient réels. 362 00:25:47,255 --> 00:25:50,179 Je ne m'y attendais pas dans une petite boîte bleue. 363 00:25:50,258 --> 00:25:52,932 - C'est plus gros à l'intérieur. -Ouais, mais est-ce sécuritaire ? 364 00:25:53,011 --> 00:25:55,605 Ce docteur. Es-tu en sécurité avec lui ? 365 00:25:56,139 --> 00:26:00,940 Il est incroyable, grand-père. Il est juste éblouissant. 366 00:26:01,520 --> 00:26:03,443 - Et ne lui dis jamais que j'ai dit ça. -Non. 367 00:26:03,522 --> 00:26:06,867 - Mais je lui confie ma vie. -Tenir bon. Je pensais que c'était mon travail. 368 00:26:07,025 --> 00:26:08,277 Vous passez toujours en premier. 369 00:26:08,360 --> 00:26:12,081 - Pour l'amour de Dieu, ne le dis pas à ta mère. -Je ne sais pas. 370 00:26:12,697 --> 00:26:14,745 Je veux dire, c'est énorme. 371 00:26:15,033 --> 00:26:17,582 Ce n'est pas juste si elle ne le sait pas. 372 00:26:17,702 --> 00:26:21,047 Je ne sais pas quoi ? Et qui est-elle ? La mère du chat ? 373 00:26:21,123 --> 00:26:23,421 Et où étais-tu ces derniers jours, madame ? 374 00:26:23,500 --> 00:26:26,049 Après ce petit truc idiot avec les clés de la voiture, 375 00:26:26,128 --> 00:26:28,722 J'ai téléphoné à Veena et elle a dit elle n'avait pas vu de peau ni de cheveux. 376 00:26:28,797 --> 00:26:30,925 Je viens de voyager. 377 00:26:31,007 --> 00:26:33,556 Oh, écoute-la, Michael Palin. 378 00:26:33,635 --> 00:26:36,184 Tu restes pour le thé ? Parce que je n'ai rien dedans. 379 00:26:36,263 --> 00:26:39,142 J'ai essayé de garder ton grand-père sur ce régime macrobiotique, 380 00:26:39,224 --> 00:26:42,103 mais il s'enfuit et prend des tartes au porc à la station essence. 381 00:26:42,185 --> 00:26:44,734 Ne le niez pas. J'ai vu les emballages dans la voiture. 382 00:26:44,813 --> 00:26:46,611 Oh, je ne manque aucun truc. 383 00:26:46,690 --> 00:26:48,818 Maintenant alors, qu'allais-tu me dire ? 384 00:26:48,900 --> 00:26:50,652 Qu'est-ce que je ne sais pas ? 385 00:26:53,613 --> 00:26:54,910 Rien. 386 00:26:55,323 --> 00:26:58,327 - Juste rien. -Bien. 387 00:26:58,410 --> 00:27:01,038 D’accord, alors. Tu peux t'asseoir là et découpez ces coupons. 388 00:27:01,121 --> 00:27:02,498 Chaque centime compte. 389 00:27:02,581 --> 00:27:04,675 Cette nouvelle hypothèque ne se paye pas. 390 00:27:04,749 --> 00:27:07,252 - Papa, allume la bouilloire. -Ouais. Bouilloire allumée. 391 00:27:10,255 --> 00:27:12,508 UNIT a regardé l'Académie Rattigan depuis des lustres. 392 00:27:12,591 --> 00:27:14,264 C'est un peu la jeunesse hitlérienne. 393 00:27:14,342 --> 00:27:16,686 Faire de l'exercice à l'aube et des cours et des régimes spéciaux. 394 00:27:16,761 --> 00:27:19,514 - Tourner à gauche. - Ross, une question. 395 00:27:19,598 --> 00:27:21,396 Si UNIT pense qu'Atmos est douteux... 396 00:27:21,474 --> 00:27:24,523 Comment se fait-il qu'on l'ait dans les jeeps ? Parlez-moi de ça. 397 00:27:24,603 --> 00:27:27,277 Ils sont montés en standard sur tous les véhicules du gouvernement. 398 00:27:27,355 --> 00:27:29,858 Nous ne pouvons pas nous en débarrasser avant nous pouvons prouver qu'il y a quelque chose qui ne va pas. 399 00:27:29,941 --> 00:27:32,239 - Tournez à droite. - Me conduit dans le virage. 400 00:27:32,319 --> 00:27:34,447 - Oh, sympa. - J'ai parfaitement chronométré. 401 00:27:34,571 --> 00:27:36,289 Ouais. Ouais, tu l'as fait. 402 00:27:37,782 --> 00:27:39,876 C'est votre destination finale. 403 00:27:53,423 --> 00:27:57,644 Est-ce du PE ? Cela ne me dérangerait pas de donner un coup de pied. J'ai mes daps. 404 00:27:58,470 --> 00:28:00,143 - Je suppose que vous êtes le Docteur. -Bonjour. 405 00:28:00,222 --> 00:28:04,352 - Votre commandant a téléphoné à l'avance. -Oh, je n'ai pas de commandant. 406 00:28:04,434 --> 00:28:05,777 L'avez-vous ? 407 00:28:06,811 --> 00:28:09,280 - Oh, c'est Ross. Dis bonjour, Ross. -Bonjour, monsieur. 408 00:28:09,356 --> 00:28:12,530 Jetons un coup d'oeil, alors. Je sens le génie... dans le bon sens. 409 00:28:15,987 --> 00:28:18,035 Ah, maintenant ! 410 00:28:19,574 --> 00:28:21,451 C'est intelligent, regarde. 411 00:28:22,077 --> 00:28:24,546 Un tissu monomoléculaire. À quel point est-ce mince ? 412 00:28:24,621 --> 00:28:28,671 Vous pourriez emballer une tente dans un dé à coudre. Ouh ! Simulateurs de gravité. 413 00:28:30,919 --> 00:28:35,425 Terraformation, biosphères, construction en acier nanotechnologique. 414 00:28:35,924 --> 00:28:38,222 C'est génial. 415 00:28:38,301 --> 00:28:42,431 Savez-vous qu'avec un équipement comme celui-ci tu pourrais, ooh, je ne sais pas, 416 00:28:42,514 --> 00:28:45,017 déménager sur une autre planète ou quelque chose comme ça ? 417 00:28:45,100 --> 00:28:48,946 - Si seulement c'était possible. -Si seulement c'était possible. 418 00:28:49,604 --> 00:28:51,356 Clause conditionnelle. 419 00:28:53,483 --> 00:28:56,032 Je pense que tu ferais mieux de venir avec moi. 420 00:28:58,029 --> 00:29:00,578 Tu es plus intelligent que les grognements habituels de UNIT. 421 00:29:00,657 --> 00:29:02,455 - Je vais te donner ça. -Il t'a traité de grognement. 422 00:29:02,534 --> 00:29:05,959 Ne traitez pas Ross de grognement. Il est gentil. Nous aimons Ross. Regardez cet endroit. 423 00:29:06,037 --> 00:29:08,131 Que veux-tu exactement ? 424 00:29:08,206 --> 00:29:11,301 Je pensais juste, quel jeune de 18 ans responsable. 425 00:29:11,376 --> 00:29:13,595 Inventer des voitures zéro carbone. 426 00:29:14,587 --> 00:29:16,430 Sauver le monde. 427 00:29:17,048 --> 00:29:20,473 - Il faut un homme avec une vision. -Hmm! Vision clignotante. 428 00:29:20,719 --> 00:29:22,062 Parce qu'Atmos signifie plus de gens conduisent. 429 00:29:22,137 --> 00:29:23,229 Plus de voitures, plus d'essence. 430 00:29:23,346 --> 00:29:25,348 Résultat final, le pétrole va s'épuiser plus vite que jamais. 431 00:29:25,432 --> 00:29:27,059 Le système Atmos pourrait aggraver les choses. 432 00:29:27,142 --> 00:29:29,110 Ouais. Eh bien, voyez-vous, c'est une tautologie. 433 00:29:29,227 --> 00:29:30,479 On ne peut pas dire système Atmos 434 00:29:30,562 --> 00:29:32,235 parce que cela représente "Système d'omission atmosphérique". 435 00:29:32,355 --> 00:29:34,699 Donc vous dites une omission atmosphérique Système Système. 436 00:29:34,774 --> 00:29:37,277 Voyez-vous M. Clause conditionnelle ? 437 00:29:38,069 --> 00:29:41,915 Cela fait longtemps depuis quelqu'un t'a dit non, n'est-ce pas ? 438 00:29:42,532 --> 00:29:46,207 - Mais j'ai toujours raison. -Pas facile, n'est-ce pas ? Être intelligent ? 439 00:29:48,163 --> 00:29:50,837 Tu regardes le monde et tu connectes les choses, 440 00:29:50,915 --> 00:29:54,590 des choses aléatoires, et je pense, pourquoi personne d'autre ne peut-il le voir ? 441 00:29:55,253 --> 00:29:58,348 - Le reste du monde est si lent. -Ouais. 442 00:29:59,174 --> 00:30:01,723 - Vous êtes seul. -Je sais. 443 00:30:02,260 --> 00:30:05,685 Mais pas avec ça. Parce qu'il n'y a aucun moyen vous avez inventé cela tout seul. 444 00:30:05,764 --> 00:30:07,232 Peut-être la technologie terrestre, mais c'est comme trouver 445 00:30:07,349 --> 00:30:10,273 un téléphone portable au Moyen Âge. Non, non. Je vais vous dire à quoi ça ressemble. 446 00:30:10,352 --> 00:30:13,526 C'est comme trouver ça au milieu du salon de quelqu'un, 447 00:30:13,605 --> 00:30:15,278 bien qu'il s'agisse d'une très grande pièce à l'avant. 448 00:30:15,357 --> 00:30:16,904 - Pourquoi, qu'est-ce que c'est ? -Non ! 449 00:30:16,983 --> 00:30:18,200 Cela ressemble à une chose, n'est-ce pas ? 450 00:30:18,276 --> 00:30:20,870 Les gens ne remettent pas les choses en question. Vous dites : « C'est une chose. » 451 00:30:20,945 --> 00:30:23,368 - Laissez-le tranquille. -Moi, je fais ces rapprochements, 452 00:30:23,448 --> 00:30:26,998 et ça, pour moi, ressemble à un module de téléportation. 453 00:30:30,413 --> 00:30:34,168 - L'orbite se maintient désormais à 556,3. - Oh . 454 00:30:34,292 --> 00:30:36,590 Secteur deux, 7-0. 455 00:30:37,670 --> 00:30:39,138 Nous avons un intrus. 456 00:30:39,214 --> 00:30:41,888 Comment est-il entré ? Fenêtre anti-intrusion ? 457 00:30:41,966 --> 00:30:42,967 Au revoir, au revoir. 458 00:30:44,928 --> 00:30:47,647 Ross, sors ! Luke, tu ferais mieux de venir avec moi. 459 00:30:50,892 --> 00:30:52,235 Sontarien! 460 00:30:53,061 --> 00:30:55,860 C'est ton nom, n'est-ce pas ? Vous êtes un Sontarien. 461 00:30:55,980 --> 00:30:58,654 Comment je le savais, hein ? Fascinant, n'est-ce pas ? 462 00:30:58,733 --> 00:31:00,155 Cela ne vaut-il pas la peine de me garder en vie ? 463 00:31:00,276 --> 00:31:02,995 Je t'ordonne de te rendre au nom du Groupe de travail sur le renseignement unifié. 464 00:31:03,071 --> 00:31:05,995 Cela ne fonctionnera pas. Signal Cordolaine, ai-je raison ? 465 00:31:06,074 --> 00:31:08,168 Excitations en cuivre arrêtant les balles. 466 00:31:08,243 --> 00:31:10,086 - Comment en sais-tu autant ? -Eh bien... 467 00:31:10,161 --> 00:31:12,129 - Qui est-il ? -Il n'a pas donné son nom. 468 00:31:12,205 --> 00:31:16,051 Maintenant, ce n'est pas typique Un comportement Sontarien, n'est-ce pas ? Dissimulation. 469 00:31:16,209 --> 00:31:18,428 Utiliser des adolescents ? Arrêter les balles ? 470 00:31:18,503 --> 00:31:21,848 Un Sontarien devrait faire face aux balles avec dignité. Honte à toi. 471 00:31:21,923 --> 00:31:24,676 - Vous me déshonorez, monsieur. -Ouais? Alors montrez-vous. 472 00:31:24,759 --> 00:31:27,854 Je regarderai mon ennemi dans les yeux. 473 00:31:38,523 --> 00:31:40,366 - Oh mon Dieu. -Et ton nom ? 474 00:31:40,442 --> 00:31:43,787 Général Staal, de la 10e flotte sontarienne. 475 00:31:43,862 --> 00:31:45,739 Staal les Invaincus. 476 00:31:45,822 --> 00:31:48,666 Oh, ce n'est pas un très bon surnom. Et si vous êtes vaincu ? 477 00:31:48,741 --> 00:31:51,961 Staal le pas si invaincu plus, mais tant pis ? 478 00:31:52,036 --> 00:31:55,540 Il ressemble à une pomme de terre, une pomme de terre au four, une pomme de terre au four qui parle. 479 00:31:55,665 --> 00:31:59,260 Maintenant, Ross, ne sois pas impoli. Pour lui, tu ressembles à une fouine rose. 480 00:31:59,377 --> 00:32:02,802 Les Sontariens sont les meilleurs soldats de la galaxie. 481 00:32:03,631 --> 00:32:05,884 Dédié à une vie de guerre. Une course de clones. 482 00:32:05,967 --> 00:32:08,015 Cultivé par lots de millions avec une seule faiblesse. 483 00:32:08,094 --> 00:32:11,064 - Les Sontariens n'ont aucune faiblesse. -Non. C'est une bonne faiblesse. 484 00:32:11,181 --> 00:32:13,775 Je pensais que tu étais censé être intelligent. Seul un idiot pourrait le provoquer. 485 00:32:13,850 --> 00:32:16,478 Non, mais les Sontariens sont nourris par un évent Probic dans la nuque. 486 00:32:16,561 --> 00:32:18,814 C'est leur point faible, ce qui veut dire 487 00:32:18,897 --> 00:32:22,151 ils doivent toujours affronter leurs ennemis au combat. N'est-ce pas charmant ? 488 00:32:22,233 --> 00:32:26,579 - Ils ne pourront jamais tourner le dos. -Nous regardons la mort en face. 489 00:32:26,654 --> 00:32:28,656 Ouais, eh bien, regarde ça. 490 00:32:33,328 --> 00:32:35,422 Qu'avez-vous fait? Qu'avez-vous fait? 491 00:32:48,051 --> 00:32:49,598 Ne me touche pas. 492 00:32:50,595 --> 00:32:54,600 Un Sontarien préférerait être traduit en cour martiale plutôt que de montrer de la douleur. 493 00:32:55,433 --> 00:32:57,686 - Je dois revenir. -Mais il a cassé la téléportation. 494 00:32:57,769 --> 00:33:01,194 Ha! Supercherie sonore primitive. 495 00:33:04,150 --> 00:33:06,323 L'appareil est désormais réparé. 496 00:33:11,282 --> 00:33:16,709 Notre présence est connue. Soldats, nous passons sur le pied de guerre. 497 00:33:16,913 --> 00:33:21,089 Je vois que tu as affronté la bataille la peau ouverte, monsieur. Puis-je partager cet honneur ? 498 00:33:21,167 --> 00:33:23,010 - Vous pouvez. -Merci. 499 00:33:28,508 --> 00:33:31,011 Comment se différencier ? 500 00:33:33,179 --> 00:33:35,056 Nous disons la même chose des humains. 501 00:33:35,139 --> 00:33:38,439 Dis-moi, mon garçon, combien d'appareils Atmos ont été installés ? 502 00:33:38,518 --> 00:33:41,237 Ah ! Ils sont allés dans le monde entier avec seulement environ la moitié. 503 00:33:41,312 --> 00:33:46,318 Ce qui représente 400 millions de voitures converties. Un bel arsenal. 504 00:33:46,442 --> 00:33:48,069 Est-ce suffisant pour déclencher la conversion ? 505 00:33:48,152 --> 00:33:51,281 C'est plus que suffisant, ouais. Et le signal de test a prouvé que cela fonctionne. 506 00:33:51,364 --> 00:33:55,414 52 morts dans la même seconde, mec. C'est tellement cool. 507 00:33:55,493 --> 00:33:57,871 La température est-elle significative ? 508 00:34:00,748 --> 00:34:03,422 Non, c'est juste une phrase. 509 00:34:05,378 --> 00:34:08,177 Mais je vais préparer mes hommes, Général. dis-moi juste où et quand. 510 00:34:08,256 --> 00:34:11,226 - Avons-nous infiltré UNIT ? -Le processus est sur le point de commencer. 511 00:34:11,301 --> 00:34:14,680 Ensuite, vous le verrez terminé, Commandant Skorr. 512 00:34:14,804 --> 00:34:16,681 - Allez-y. -Oui Monsieur. 513 00:34:27,233 --> 00:34:30,828 Est-ce que quelqu'un va me dire qu'est-ce qui se passe ? 514 00:34:32,697 --> 00:34:33,914 D'accord. 515 00:34:36,242 --> 00:34:37,869 Alors, écoute. 516 00:34:38,077 --> 00:34:41,752 Vous n'êtes pas les premiers extraterrestres que je rencontre. dis-moi juste qui tu es. 517 00:34:41,873 --> 00:34:45,298 Commandant Skorr de la 10e flotte de bataille sontarienne, 518 00:34:45,376 --> 00:34:49,802 -connu sous le nom de Skorr, le Porteur de Sang. -Qu'est-ce que tu as fait à ces deux-là ? 519 00:34:49,881 --> 00:34:52,976 Contrôle hypnotique simple, comme avec les drones d'usine. 520 00:34:53,051 --> 00:34:56,681 Mais avec toi, nous avons besoin de quelque chose de plus complexe. 521 00:35:06,439 --> 00:35:08,362 Qu'est-ce que c'est? 522 00:35:08,441 --> 00:35:11,570 Bientôt, ce sera toi. 523 00:35:28,586 --> 00:35:29,929 Continuer. 524 00:35:45,019 --> 00:35:47,272 La guerre ne peut jamais arriver trop tôt. 525 00:35:48,398 --> 00:35:50,492 Jetez votre dernier regard, mon garçon. 526 00:35:53,027 --> 00:35:55,371 Cela n'a jamais été assez grand pour moi. 527 00:35:55,446 --> 00:35:57,289 J'aime ton ambition. 528 00:36:00,243 --> 00:36:04,293 Ce docteur, il était dans une jeep UNIT. Atmos devrait être installé. 529 00:36:04,372 --> 00:36:06,921 Vous avez dit que vous ne connaissiez pas son nom. 530 00:36:07,959 --> 00:36:11,759 Je ne sais pas. Il a juste dit Docteur. Est-ce que ça veut dire quelque chose ? 531 00:36:11,838 --> 00:36:15,763 Il y a un ennemi des Sontariens connu sous le nom de Docteur. 532 00:36:16,217 --> 00:36:19,562 - Un changeur de visage. -Tu veux dire qu'il est aussi un extraterrestre ? 533 00:36:19,637 --> 00:36:23,392 La légende dit qu'il a mené la bataille lors de la dernière grande guerre du temps. 534 00:36:23,975 --> 00:36:27,650 La plus belle guerre de l'histoire et nous n'avions pas le droit d'en faire partie. 535 00:36:27,770 --> 00:36:30,148 Oh, mais c'est excellent. 536 00:36:30,773 --> 00:36:36,405 Le dernier des Time Lords mourra aux mains de l'Empire Sontarien 537 00:36:36,487 --> 00:36:40,663 dans les ruines de sa précieuse Terre. 538 00:37:00,511 --> 00:37:04,436 Il est déconseillé de lutter. La femelle a un thorax faible. 539 00:37:04,515 --> 00:37:07,189 - Mais qu'est-ce que tu fais ? -Terminer le transfert mental. 540 00:37:07,310 --> 00:37:10,564 - Le clone a besoin d'un accès complet à la mémoire. -Cloner? 541 00:37:20,573 --> 00:37:22,416 Non, tu ne peux pas. 542 00:37:27,663 --> 00:37:30,212 - Ce n'est pas... -Tu vas dormir, ma fille. 543 00:37:30,917 --> 00:37:33,670 Dormez et gardez les souvenirs vivants. 544 00:37:34,337 --> 00:37:37,307 Des souvenirs que nous pouvons utiliser au combat. 545 00:37:38,132 --> 00:37:40,226 Nous avons le véhicule du Docteur. 546 00:37:40,301 --> 00:37:43,680 Une mort ordinaire pour un ennemi aussi remarquable. 547 00:37:43,763 --> 00:37:45,060 Mais continuez. 548 00:37:46,974 --> 00:37:50,604 Greyhound 40 au piège un. Répéter. Pouvez-vous m'entendre? Sur. 549 00:37:51,229 --> 00:37:53,072 - Pourquoi ça ne marche pas ? -Ça doit être les Sontariens. 550 00:37:53,147 --> 00:37:55,275 S'ils peuvent retracer ça, ils peuvent isoler l'Atmos. 551 00:37:55,399 --> 00:37:57,026 - Tourner à gauche. - Essayez d'aller à droite. 552 00:37:57,109 --> 00:37:59,703 - C'est parti. -Je sais, alors vas-y. 553 00:38:00,530 --> 00:38:02,783 Je n'ai aucun contrôle. Il se conduit tout seul. 554 00:38:02,865 --> 00:38:05,493 Cela ne s'arrêtera pas. Les portes sont verrouillées. 555 00:38:05,576 --> 00:38:07,249 Aah ! C'est dans l'impasse. Je ne peux pas l'arrêter. 556 00:38:07,370 --> 00:38:09,168 - Laisse-moi... -Tournez à gauche. 557 00:38:09,247 --> 00:38:12,000 Le système de navigation n'est qu'une boîte. C'est branché dans toute la voiture. 558 00:38:12,083 --> 00:38:16,088 Est-ce qu'il va dans l'eau ? J'adore quand ils touchent l'eau. 559 00:38:16,796 --> 00:38:19,049 Nous nous dirigeons vers la rivière. 560 00:38:21,050 --> 00:38:23,178 Atmos, tu es programmé contredire mes ordres ? 561 00:38:23,261 --> 00:38:25,229 - Confirmé. -Tout ce que je dis, tu l'ignoreras. 562 00:38:25,304 --> 00:38:26,772 Confirmé. 563 00:38:26,848 --> 00:38:30,068 Ensuite, dirigez-vous vers la rivière. Je t'ordonne de me conduire dans la rivière. 564 00:38:30,142 --> 00:38:31,940 Fais-le. Conduisez dans la rivière. 565 00:38:42,154 --> 00:38:44,031 Tournez à droite. Gauche. 566 00:38:44,115 --> 00:38:48,791 - Descendez. -Gauche, droite, gauche, droite... 567 00:38:52,999 --> 00:38:54,296 Ah, c'est ça ? 568 00:38:55,668 --> 00:39:00,299 Atmos terminé. Mission accomplie. Le Docteur est mort. 569 00:39:00,882 --> 00:39:02,976 Préparez ensuite les armes. 570 00:39:03,467 --> 00:39:05,561 L'opérateur est-il en place ? 571 00:39:14,812 --> 00:39:17,736 Prêt et en attente d'avancer la grande cause Sontarienne, monsieur. 572 00:39:17,815 --> 00:39:19,488 Alors va travailler. 573 00:39:28,326 --> 00:39:31,250 Tu ne croirais pas le jour que je passe. 574 00:39:43,341 --> 00:39:45,764 - Je vais nous réquisitionner un véhicule. -Tout sans Atmos. 575 00:39:45,843 --> 00:39:47,436 Et ne pointez pas votre arme sur les gens. 576 00:39:47,511 --> 00:39:51,857 Est-ce lui ? Est-ce lui ? Est-ce le Docteur ? 577 00:39:53,351 --> 00:39:57,231 - Ah, c'est toi. -OMS? Oh! 578 00:39:59,065 --> 00:40:00,408 C'est toi. 579 00:40:01,359 --> 00:40:03,453 - Quoi, vous vous êtes déjà rencontrés ? -Ouais. La veille de Noël. 580 00:40:03,527 --> 00:40:05,950 Il a disparu juste devant moi. 581 00:40:06,030 --> 00:40:08,749 - Et tu ne l'as jamais dit. -Eh bien, tu ne l'as jamais dit. 582 00:40:08,824 --> 00:40:12,499 Wilf, monsieur. Wilfred Mott. Vous devez être l'un de ces extraterrestres. 583 00:40:12,703 --> 00:40:16,298 Ouais, mais ne le crie pas. Enchanté de vous rencontrer correctement, Wilf. 584 00:40:16,374 --> 00:40:18,923 - Ah, une main extraterrestre. -Donna, quelque chose ? 585 00:40:19,043 --> 00:40:21,387 Elle ne répond pas. Qu'y a-t-il, Sonterruns ? 586 00:40:21,462 --> 00:40:23,430 Les Sontariens. Mais il doit y avoir plus. 587 00:40:23,506 --> 00:40:26,134 Ils ne peuvent pas simplement contrôler à distance voitures. Cela ne suffit pas. 588 00:40:26,217 --> 00:40:27,935 - Quelqu'un répond ? -Attendez. 589 00:40:28,052 --> 00:40:31,773 - Ne me le dis pas. Donna Noble. -Marthe. Attends, il est là. 590 00:40:32,556 --> 00:40:35,230 Martha, dis au colonel Mace ce sont les Sontariens. 591 00:40:35,309 --> 00:40:36,982 Ils sont dans le dossier. Code Rouge Sontariens. 592 00:40:37,061 --> 00:40:39,359 Mais s'ils sont à l'intérieur de l'usine, dites-lui de ne pas commencer à tirer. 593 00:40:39,480 --> 00:40:41,278 UNIT sera massacré. 594 00:40:41,399 --> 00:40:43,151 Je reviens dès que possible. Tu as ça ? 595 00:40:43,234 --> 00:40:45,407 Code Rouge Sontaran. Je t'ai eu. 596 00:40:45,611 --> 00:40:50,617 - Dr Jones, vous avez trouvé quelque chose ? -Non, monsieur. Rien à signaler. 597 00:40:54,870 --> 00:40:56,964 Tu as déjà essayé de le soniquer et tu n'as rien trouvé. 598 00:40:57,039 --> 00:40:59,633 Ouais, mais maintenant je sais que c'est Sontaran, Je sais ce que je cherche. 599 00:40:59,709 --> 00:41:02,679 Le problème, docteur, c'est que que Donna est ma seule petite-fille. 600 00:41:02,753 --> 00:41:04,755 Tu dois me promettre tu vas prendre soin d'elle. 601 00:41:04,839 --> 00:41:08,059 - Elle prend soin de moi. -Oh ouais. C'est ma Donna. 602 00:41:08,134 --> 00:41:10,808 Elle nous dirigeait toujours même quand elle était petite. 603 00:41:10,886 --> 00:41:12,263 Le Petit Général qu'on l'appelait. 604 00:41:12,346 --> 00:41:13,973 - Ouais. Ne commencez pas. -Et certains des garçons 605 00:41:14,056 --> 00:41:16,275 elle avait l'habitude de venir avec, un différent chaque semaine. 606 00:41:16,350 --> 00:41:18,853 Ici. Qui était celui-là avec le vernis à ongles ? 607 00:41:18,936 --> 00:41:22,782 Matthieu Richards. Il vit à Kilburn maintenant... avec un homme. 608 00:41:23,816 --> 00:41:26,490 Waouh ! C'est une poche temporelle. 609 00:41:26,610 --> 00:41:28,829 Je savais qu'il y avait quelque chose d'autre là-dedans. 610 00:41:28,946 --> 00:41:31,324 C'est caché juste une seconde désynchronisé avec le temps réel. 611 00:41:31,407 --> 00:41:35,628 - Mais qu'est-ce que ça cache ? -Je ne sais pas. Les hommes et leurs voitures. 612 00:41:35,745 --> 00:41:38,248 Parfois je pense que si j'étais une voiture... 613 00:41:38,831 --> 00:41:42,506 - Ah, c'est toi. Docteur, qu'est-ce que c'était ? -Ouais, c'est moi. 614 00:41:42,626 --> 00:41:46,347 - Quoi, tu l'as rencontré aussi ? -Papa, c'est l'homme du mariage 615 00:41:46,464 --> 00:41:49,434 quand tu étais immobilisé à cause de la grippe espagnole. 616 00:41:49,508 --> 00:41:52,887 Je vous préviens. La dernière fois, cet homme est arrivé, ce fut un désastre. 617 00:41:54,138 --> 00:41:55,390 Revenir. 618 00:41:55,473 --> 00:41:58,522 - Un convertisseur a été activé. -Montre-moi où. 619 00:42:00,603 --> 00:42:02,697 Londres. C'est Chiswick. 620 00:42:02,772 --> 00:42:05,651 - Qui peut avoir une telle connaissance ? -Seulement le Docteur. 621 00:42:05,816 --> 00:42:09,696 Il a survécu. Excellent. La bataille s’engagera alors. 622 00:42:10,237 --> 00:42:14,037 Guerre glorieuse. Dixième flotte de bataille sontarienne. 623 00:42:14,116 --> 00:42:18,542 Nous passons à la phase finale. Préparez l’assujettissement de la Terre 624 00:42:18,662 --> 00:42:20,664 pour la gloire de Sontar. 625 00:42:21,165 --> 00:42:23,384 Annonce du statut de bataille un. 626 00:42:23,501 --> 00:42:25,299 Tous les soldats à leurs positions. 627 00:42:25,419 --> 00:42:29,765 Répétez, nous sommes maintenant au Battle Status One. Réjouir. 628 00:42:42,728 --> 00:42:44,605 Cela l'arrêtera. 629 00:42:45,106 --> 00:42:48,781 Je te l'ai dit. Il a fait exploser la voiture. 630 00:42:48,859 --> 00:42:52,204 Qui est-il d'ailleurs ? Quel genre de docteur fait exploser des voitures ? 631 00:42:52,279 --> 00:42:55,783 - Oh, pas maintenant, maman. -Oh, je dois prendre rendez-vous ? 632 00:42:55,950 --> 00:43:00,706 Il ne s'agissait pas seulement de gaz d'échappement. C'est une sorte de gaz, du gaz artificiel. 633 00:43:00,788 --> 00:43:05,134 - Et ce sont des extraterrestres. Est-ce des extraterrestres ? -Est-ce que c'est un poison ? 634 00:43:06,877 --> 00:43:09,551 Ensuite, ils ont des gaz toxiques dans chaque voiture sur Terre. 635 00:43:12,049 --> 00:43:16,054 Déclenchez les convertisseurs et bloquer chacun d'entre eux. 636 00:43:16,178 --> 00:43:18,522 Ce n'est pas sûr. Je vais le retirer de la rue. 637 00:43:20,307 --> 00:43:21,399 Non, non. 638 00:43:23,894 --> 00:43:25,487 Éteignez-le. 639 00:43:25,938 --> 00:43:29,158 - Grand-père, sors de là. -Je ne peux pas. C'est verrouillé. 640 00:43:29,233 --> 00:43:31,235 Ce sont encore des extraterrestres. 641 00:43:33,154 --> 00:43:34,576 Que fait-il ? Que fait-il ? 642 00:43:34,697 --> 00:43:36,415 Ils l'ont isolé. 643 00:43:50,713 --> 00:43:53,387 Éteignez-les. Éteignez-les. 644 00:43:55,176 --> 00:43:57,554 - Coupez les moteurs. - Ce sont tous, monsieur. 645 00:43:57,636 --> 00:44:00,014 Chaque voiture de la planète. 646 00:44:03,684 --> 00:44:06,403 Maintenant, nous commençons. Mettons-nous au travail. 647 00:44:10,274 --> 00:44:15,155 Il y a de l'essence à l'intérieur de la voiture. Il va s'étouffer. Médecin! 648 00:44:17,364 --> 00:44:18,957 Il ne s'ouvrira pas. 649 00:44:21,785 --> 00:44:23,662 C'est le monde entier. 650 00:44:31,712 --> 00:44:36,639 400 millions d'armes. Sontar-ha! 651 00:44:36,717 --> 00:44:40,017 - Sontar-ha ! - Sontar-ha ! 652 00:44:54,985 --> 00:44:56,282 Donna! 653 00:45:02,993 --> 00:45:05,246 Sonia r-ha! 654 00:45:15,673 --> 00:45:17,050 Médecin! 655 00:45:49,873 --> 00:45:52,092 Le gouvernement a déclaré un état d'urgence. 656 00:45:52,167 --> 00:45:53,635 Lancement dans 10. 657 00:45:53,711 --> 00:45:54,803 Viens alors. 658 00:45:54,878 --> 00:45:55,925 Neuf. 659 00:45:56,005 --> 00:45:58,508 - N'engagez pas le combat contre les Sontariens. -Huit 660 00:45:58,590 --> 00:46:01,514 - La planète devient nucléaire. -Sept. 661 00:46:01,593 --> 00:46:03,721 Il est temps que je révèle à quoi sert notre travail. 662 00:46:03,804 --> 00:46:05,806 - Six. -Le courage des idiots 663 00:46:05,889 --> 00:46:08,688 - c'est du courage, néanmoins. -Cinq. 664 00:46:08,767 --> 00:46:10,895 - Que Dieu nous sauve. -Quatre. 665 00:46:11,020 --> 00:46:12,693 Ils ont besoin de ce gaz pour autre chose. 666 00:46:12,771 --> 00:46:14,773 - Trois. -Toutes les troupes, Code Rouge. 667 00:46:14,898 --> 00:46:16,821 - Deux. -En armes. 668 00:46:16,900 --> 00:46:19,153 - Un. -Sortez-les de là ! 669 00:46:19,236 --> 00:46:20,613 Zéro.